Her finner du mer informasjon om faget Prosjekt til fordypning.
Etter påske har Jessheim videregående hatt besøk av en lærer fra Spania, som har jobbet som språkassistent i våre spanskklasser. Oppholdet har kommet i stand gjennom vår samarbeidsavtale med Universitetet i Malaga. Før Rocío returnerte til Spania ga hun dette intervjuet til noen av spanskelevene våre på Vg3. Intervjuet finner du både på spansk og norsk.
| Entrevista a Rocío. | Intervju med Rocío. |
 El IES Jessheim ha tenido durante unas semanas una profesora visitante de español que se llama Rocío. Esta semana se vuelve a Inglaterra, y queremos hacerle una entrevista.
Buenos días, Rocío.
1. ¿Cómo estás? Muy bien, gracias, muy contenta de que queráis entrevistarme.
2. ¿De dónde eres? Soy de Málaga, una ciudad del sur de España.
3. ¿Qué tipos de intereses tienes? Me gusta viajar, conocer gente y nuevas culturas, participar en congresos, hacer actividades y excursiones con mis estudiantes de español, escuchar música.
4. ¿Habías estado en Noruega alguna vez? Sí, estuve en enero en Lillestrom, para dar un curso de formación de profesores de español. Lo pasé bien pero hizo mucho frío.
5. ¿Por qué has venido a Noruega? En la Universidad de Málaga me ofrecieron la posibilidad de trabajar en Noruega y a mí me pareció una muy buena oportunidad para conocer el país, su cultura, el sistema educativo...
6. ¿Cuánto tiempo has estado aquí? He estado aquí dos meses, desde principios de abril.
7. ¿Qué piensas del país? Pienso que es un país con muchos recursos, muy bien organizado, con gente muy respetuosa y honesta y con unos paisajes muy bonitos.
8. ¿Qué has aprendido sobre Noruega? He aprendido los horarios y costumbres, algunas recetas, cómo se celebra la fiesta nacional el 17 de mayo; también he aprendido algunas palabras en noruego, como takk.
9. ¿Qué piensas acerca de la comida noruega? Creo que es una comida muy sana. Lo que más me ha gustado ha sido el salmón.
10. ¿Crees que vas a volver a Noruega? Quiero volver a Noruega a visitar a mis nuevos amigos.
11. ¿Te ha gustado nuestra escuela? Me ha gustado mucho la escuela de Jessheim. Los profesores son muy simpáticos y me ha gustado mucho trabajar con ellos. Los informáticos y el personal administrativo también me han ayudado bastante. Algunos alumnos están muy motivados por aprender español. Además, la escuela tiene muchos recursos y hemos podido hacer actividades muy divertidas e interesantes.
12. ¿En qué clases has participado? He participado en las clases de todos los niveles y años de español. Sobre todo, he trabajado con los estudiantes de Paola y Sergio, aunque también he estado con los otros profesores de español: Truls y Tore.
13. ¿Qué has hecho en las clases? Las clases han sido sobre lengua, literatura y cultura españolas. He usado las nuevas tecnologías y creado muchos materiales didácticos para los estudiantes, por ejemplo, actividades interactivas o basadas en música española.
14. ¿Has tenido problemas para comunicarte con los alumnos? No he tenido problemas para comunicarme, porque cuando los alumnos de nivel más bajo en español no podían entenderme, nos comunicábamos en inglés, pues todos pueden comunicarse bien en esta lengua.
15. ¿Te has divertido con los alumnos? Me he divertido mucho con los alumnos, sobre todo, cocinando con ellos paella, tapas y sangría; o jugando a las cartas con la baraja española.
Muchas gracias por la entrevista.
Gracias a vosotros. |
Jessheim Videregående Skole har i flere uker hatt besøk av spanske Rocío. Denne uken reiser hun til England, og i den anledning har vi fått mulighet til å intervjue henne.
God dag, Rocío.
1. Hvordan har du det? Veldig fint, takk. Jeg er veldig fornoyd med at dere ville intervjue meg.
2. Hvor er du fra? Jeg er fra Málaga, en by i Sor-Spania.
3. Hvilke interesser har du? Jeg liker reise og bli kjent med folk og nye kulturer, delta på konferanser, gjore aktiviter og dra på ekskursjoner med mine spansk elever. Jeg liker også å hore på musikk.
4. Har du vaert i Norge for? Ja, jeg var i Norge i Januar i Lillestrom for å trene opp spansk laerere. Det var en fin tur, men det var veldig kaldt.
5. Hvorfor har du dratt til Norge? Universitetet i Malaga tilba meg muligheten å jobbe i Norge, og jeg så på det som en god mulighet for å bli kjent med landet, kulturen og skole systemet.
6. Hvor lenge har du vaert her? Jeg har vaert i landet to måneder, fra begynnelsen av april.
7. Hva synes du om landet? Jeg synes at det er et landet med mange ressurser, veldig organisert, aerlig og respektfull ungdom og nydelige landskap.
8. Hva har du laert om Norge? Jeg har laert om forskjellen mellom spansk og norsk oppsett av dagen, som for eksempel når man spiser i Norge i forhold til Spania, og når man legger seg her, noen norske oppskrifter og hvordan man feirer 17. Mai. Jeg har også laert noen norske ord, som for eksempel takk.
9. Hva synes du om den norske maten? Jeg synes den norske maten er veldig sunn. Det jeg har likt best av maten jeg har fått servert her, har vaert laks.
10. Tror du at du kommer tilbake til Norge noen gang? Jeg har lyst til å komme tilbake en dag for å besoke mine nye venner.
11. Har du likt skolen vår? Jeg har likte Jessheim videregående svaert godt. Laererne har vaert veldig sympatiske og jeg har likt å jobbe med dem. It-personellet og det administrative personellet har også hjulpet meg veldig mye. Noen elever er veldig motivert til å laere spansk. I tillegg har skolen hatt mange ressurser som har gitt oss muligheten til å utfore morsomme og interessante aktiviteter.
12. I hvilke klasser har du deltatt? Jeg har deltatt i klasser i alle nivåene i spansk, fra forste til tredje året. Jeg har i hovedsak jobbet med elevene til Paola og Sergio, men jeg har også vaert med de andre laererene Truls og Tore.
13. Hva har du gjort i timene? Timene har handlet om språk litteratur og spansk kultur. Vi har brukt ny teknologi og lagd mange aktiviteter og oppgaver til elevene, som for eksempel interaktive oppgaver og oppgaver basert på spansk musikk.
14. Har du hatt problemer med å kommunisere med elevene? Jeg har ikke hatt problemer med å kommunisere med elevene. Når elevene på de lavere nivåene har hatt problemer med å forstå meg har vi hatt muligheten til å kommunisere på engelsk, siden de har gode ferdigheter i språket.
15. Har du hatt det goy med elevene? Jeg har hatt det veldig goy med elevene, spesielt da vi lagde paella, tapas og sangria, og spilte spanske kortspill.
Tusen takk for intervjuet. Takk skal du ha. |