Information about the Corona situation in;

English, Arabic, Polish and Tigrinya. Click here for more information:

Dear pupils and parents/guardians 

All schools in Norway are closed until Easter to prevent the spread of Covid-19. During this period all schooling will take place from home. 

The schooling will be on the learning platform It's learning. If you are used to using Teams or Onenote with your class your teacher will also communicate with you there. The most important thing is that you log on to It's learning/Teams every morning at 08:40 am and pay attention to what the teacher uploads there and that you do the assignments as best you can. 

You will need a computer and your schoolbooks. If you haven't brought what you need home with you then you can come to school to collect it. There will always be someone there from 10:00am to 14:00pm. If you are ill, you shall not come to the school yourself. Get someone else to collect your things for you. 

If you have issues with logging onto It's learning/Teams then get in touch with your contact teacher or the school by emailing post@jessheim.vgs.no or calling 63927800. If your computer is damaged, then we have computers that you can borrow at school. Contact your contact teacher or our IT manager Ole Martin, his phone number is 63927799 

You can also get in touch with The Pupil Services if you need to talk to someone. You will find the phone number at the top of our homepage, www.jessheim.vgs.no. 

It is important to emphasize that you must have education even if the school is closed and that you must be an active participant even if you are at home.  

When the teacher instructs you to submit assignments, or similar, you must do so. This is a good way for the teacher to guide you, and it is also important that the teacher gets a proper assessment basis on you towards a final grade. 

Announcements will be sent out in the same way as before, and it is important that you notify the contact teacher and the subject teacher if you are ill and unable to attend the online learning. 

 

إلی التلامیذ وأولیاء الأمور 

ستبقی جميع المدارس في النرويج مغلقة حتى عيد الفصح لمنع انتشار فيروس کوفید Covid-19وخلال هذه الفترة، سيتم إجراء كل من التدريس والتعلیم من المنزل. 

يتم التدريس الآن على منصة التعلیم المسماة /Teams/It's learningوإذا كنت معتادًا على استخدام Teams أو OneNote مع صفك، فسوف يتواصل معلمك أيضًا معك عبرها. الشيء الأكثر أهمية هو أن تقوم بتسجيل الدخول إلى It's learning/Teams كل صباح في الساعة 08.40 وأن تتابع ما يضعه/ینشرە المعلم هناك، وأن تقوم بحل الواجبات المدرسیة بقدر ما تستطیع. 

للقیام بهذا، أنت بحاجة إلى كل من جهاز الكمبيوتر وكتبك المدرسية. إذا لم تکن قد أخذت معك إلی البیت ما تحتاج إلیە، فيمكنك القدوم إلى المدرسة لأخذها. سيكون هناك دائمًا شخص موجود في المدرسة بين الساعة 10 صباحًا و 2 ظهرًا. أما إذا كنت مريضًا، فلا تأتِ إلى المدرسة بنفسك. اطلب من شخصٍ آخر أن یجلب أشيائك لك. 

إذا واجهت صعوبة في الدخول إلی منصة التعلیم It’s learning/Teams، فاتصل بمعلم الاتصال أو المدرسة على عنوان البرید الإلکتروني التالي: jessheimvgs@viken.no أو عبر رقم الهاتف 639278 00. وإذا تعطل جهاز الكمبيوتر الخاص بك، فلدينا أجهزة كمبيوتر للإقراض في المدرسة يمكنك اقتراضها. اتصل بمعلم الاتصال الخاص بك أو بمسؤول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لدينا شل إیفار أوستورب Ole Martin على رقم الهاتف 99779263 

يمكنك أيضًا الاتصال بخدمة التلاميذ إذا كنت بحاجة إلى التحدث إلى شخصٍ ما. يمكنك العثور على رقم الهاتف في أعلى موقع الويب www.jessheim.vgs.no 

من المهم التأكيد على أنه يجب أن تتلقی التعليم حتى إذا كانت المدرسة مغلقة وأنك يجب أن تشارك بفعالیة حتى عندما تكون في المنزل. عندما يطلب منك المعلم تسلیم الواجبات المدرسیة أو ما شابه ذلك، فيجب عليك القيام بما یطلب منك. هذه طريقة جيدة للمعلم لإرشادك، ومن المهم أيضًا أن يحصل المعلم على أساس تقييم صحیح فیما یخصك لأجل منحك درجة أعمال التلمیذ فیما بعد. سيتم إرسال الإخطارات بالطريقة نفسها كما في السابق، ومن المهم أن تخطر معلم الاتصال ومعلم المادة الدراسية إذا كنت مريضًا وغير قادر على متابعة التدریس من المنزل. 

 

Informacja dla uczniów oraz rodziców 

Ze względu na konieczność zapobiegania dalszym występowaniom wirusa Covid-19, wszystkie szkoły w Norwegii pozostają zamknięte do świąt Wielkanocnych. W tym okresie wszelkie formy nauczania oraz zajęć dydaktycznych odbywać się będą z domu.  

Takiego typu nauczanie odbywa się obecnie na platformie edukacyjnej It's learning. Jeżeli zwykle korzystałeś/ w klasie z platformy Teams lub OneNote, wtedy nauczyciel będzie również komunikować się z Tobą za jej pośrednictwem. Najważniejsze jest, abyś codziennie o godz. 8:40 logował/a się na platformie It's learning/Teams i starał/a się śledzić, jakie materiały publikuje tam nauczyciel, oraz abyś dokonał/a starań się jak najlepiej wykonywać ćwiczenia.  

Będzie Ci potrzebny zarówno komputer, jak i książki do nauki szkolnej. Jeżeli są jakieś potrzebne Ci rzeczy, których nie zabrałeś ze sobą do domu, możesz pojawić się w szkole, aby je tam odebrać. W szkole ktoś zawsze będzie obecny pomiędzy godz. 10.00 a 14.00. Jeśli zachorujesz, nie przychodź do szkoły osobiście. Poproś kogoś innego, aby dostarczył Twoje rzeczy. 

W przypadku, gdybyś miał/a trudności z dostaniem się na platformę It’s learning/Teams, skontaktuj się z Twoim wychowawcą lub przedstawicielami szkoły pisząc na adres mailowy jessheimvgs@viken.no, lub dzwoniąc pod numer 63 92 78 00. Gdyby w Twoim komputerze wystąpiła usterka, mamy w szkole możliwość wypożyczenia komputerów PC. Prosimy wtedy o skontakowanie się z wychowawcą, bądź też z inspektorem ds informatyki, którym jest Ole Martin, dostępny pod numerem 63 92 77 99. 

W przypadku, gdybyś potrzebował/a z kimś porozmawiać, istnieje możliwość nawiązania kontaktu za pośrednictwem elevtjenesten. Numer telefoniczny można znaleźć na samej górze strony www.jessheim.vgs.no 

Ważne jest, aby podkreślić, że pomimo zamknięcia szkoły nadal prowadzone są zajęcia szkolne i że nadal musisz aktywnie uczestniczyć w edukacji, chociaż przebywasz w domu. Kiedy nauczyciel poprosi Cię o dostarczenie mu wykonanych ćwiczeń itp., masz obowiązek to zrobić. W ten sposób nauczyciel będzie mógł należycie pomagać Ci w Twojej pracy i ważne jest również, aby nauczyciel posiadał później wystarczające podstawy do wystawienia Ci oceny okresowej. Powiadomienia będą wysyłane w taki sam sposób, jak miało to miejsce wcześniej, stąd ważne jest, abyś dał/a znać wychowawcy oraz nauczycielowi przedmiotu jeżeli się rozchorujesz i nie będziesz mieć możliwości uczestniczenia w edukacji z domu.  

 

ናብ ተማሃሮን ስድራን 

 ሕማም ኾሮና ቫይረስ ንኸየስፋሕፍሕ ንምክልካል ኩለን ኣብያተ ትምህርቲታት ኖርወይ ክሳብ ፋሲካ ክዓጽዋ እየን። ኣብ ዝዕጸወሉ ግዝየ ኩሉ ትምህርትን ሓገዝን ንተማሃሮ ኣብ ገዛኦም ለው ኽውሃቦም እዩ።  

እቲ ትምህርቲ ብ ኢት ኢዝ ለርኒንግ (Teams/It's learning)ብዝበሃል መራከቢ ማዕከን ካየድ እዩ። እንተ ድኣ ቲምስ (Teams) ወይ ዋንኖት (OneNote) ኣብ ክፍልካ ተላማሚድካዮ ኾንካ መምህርካ ብእኡ ገይሩ ውን ክሕግዘካ ይክእል እዩ። እቲ ቀንዲ ዘገድስ ካብ ሰዓት 08:40 ናይ ንግሆ ኣብ ኢት ኢዝ ለርኒንግ (Teams/It's learningኣቲካ እቲ መምሃራንካ ዝዝርግሕዎ ምክትታልን ብዝክኣለካ ዕዮካ ምስራሕን እዩ 

ነዚ ክትገብር እንተኾንካ ኮምፒተርን መጽሓፍትን ከድልየካ እዩ። እንተ ድኣ እቲ ኣብ ገዛ ዘድልየካ ካብ ቤ/ትምህርቲ ዘይወሰድካዮ መጺእ ክትወስዶ ትክእ ኢካ። ኩሉ ግዜ ካብ ዓት 10:00 ክሳብ ሰዓት 14:00 ኣብ ቤ/ትምህርቲ ሰብ ኣሎ። እንተ ሓሚምካ ናብ ቤ/ትምህርቲ ከይትመጽእ፡ ኣብ ክንዳካ ካልእ ሰብ ንብረትካ ከምጽኣልካ ክትሰድድ አሎካ 

እንተ ድኣ ናብ ኢት ኢዝ ለርኒንግ (It’s learningንክትኣቱ ዘይክኢልካ ን መምህርካ ትውከሶ ወይ ናብ ቤ/ትምህርቲካ ብኢመይል jessheimvgs@viken.no ኢልካ ትሕብር እንተ ዘይ ኮይኑ ብተሌፎን 63 92 78 00 ደውል። እንተ ድኣ ኣብ ኮምፒተርካ ጸገም ወይ ዕንወት ኣጋኒፉ ካብ ቤ/ትምህርቲ መጺካ ክትልቃሕ ትክእል ኢካ። መምህርካ ወይ ንናይ ቴክኒካዊ (IKTሓላፍነት ዘለዎ ሸል ኢቫር ኦስቶርፕ (Ole Martin) ብ ተሌፎን 63 92 77 99 ገርካ ትውከሶ 

ምስ ዝኮነ ሰብ ክትዘራረብ እንተ ደሊካ ንኤለቭትየነስተን (elevtjenesten) ክትውከሶም ትክእል ኢካ። ኣብ www.jessheim.vgs.no መራከቢ ማዕከን ኣቲካ ተሌፎኖም ኣብ ላዕሊ አሎካ 

እቲ ቀንዲ ክነስምረሉ ደሊና ዘሎና ዋላ እ ቤ/ትምህርቲ እንተ ዓጽ ገዛ እንተ ሃለካ ትምህርቲ ክቅጽል ምካኑ ፈሊጥካ ንጡፍ ኮንካ ክትሳተፍ ኣገዳሲ እዩ። እንተ ድኣ መምህርካ ዕዮ ወይ ከምኡ ተመሳሳሊ ዝስራሕ ሂብካ ግድን ክትሰርሖ ኣሎካ። እዚ ገለ ካብቲ መምህርካ ክሕግዘካ ዝክእልሉ ዝሓሸ መንገዲ እዩ። ብተወሳኪ ኣብ መጻኢ ነጥቢ ክውሃበካ እንከሎ ውን መገምገሚ ክኮኖ እዩ። መጠንቀቅታ ክኣ ከም ቀደሙ ክስደድ እዩ ስለዚ እንተ ሓሚምካ ኣብ ገዛካ ከሎኻ ክትሳተፍ ዘይትክእል እንተ ኾንካ ንቀንዲ መምህርካ ካልኦት  መምሃራንካ ክትሕብር ኣሎካ።